1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
Честит ти рожден ден

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
Честит ти рожден ден

5
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
Честит рожден ден на вас, сър Джи

6
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Честит ти рожден ден

7
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
Фантастично. Моля, елате.

8
00:00:49,666 --> 00:00:51,166
Само ви погледнете, сър.

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
Ти навърши 40, преди да разберем.

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
ако нямаш нищо против
може ли да те попитам нещо

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Какво е чувството да си на 40, Pawan ji?

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
Хей, защо продължаваш да говориш за 40?

13
00:01:01,416 --> 00:01:05,291
Започваш да се задъхваш като куче,
ако бъдете помолени да избягате дори няколко крачки.

14
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
Все още мога да се регистрирам
спринт на 100 метра за 13,5 секунди.

15
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
-Колко?
-13,5 секунди.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13,5 секунди.

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,000
Това е причината да съм ти фен.

18
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
това, което имах предвид е,
вашето въплъщение се случи преди 40 години.

19
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
Боговете се въплъщават,

20
00:01:20,375 --> 00:01:22,541
не загубеняци като нас.

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
роден съм.

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
Докторът получи хонорара си,

23
00:01:25,541 --> 00:01:28,458
майка ми получи шевове,
и селяните получиха сладкиши.

24
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
Спри да се кискаш.

25
00:01:32,291 --> 00:01:35,625
Не, сър. Всичко, което казвам е,
ти си мъдър човек.

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,916
Все едно знаеш
пътищата на света от раждането.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Ако Абхиманю можеше да научи
за влизане в Чакравюха

28
00:01:40,208 --> 00:01:45,166
още докато е в утробата,
не мога ли да науча пътищата на света?

29
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
Сър, аз не вярвам в хороскопи,
но трябва да кажа

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,416
че и ти ще се счупиш
Чакравюха един ден.

31
00:01:51,500 --> 00:01:54,041
Вие сте не по-малко от Абхиманю, сър.

32
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
За това човек се нуждае от баща като Арджуна.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Да, това е вярно.

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Е, защо да се притеснявате
за света и Махабхарата?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Ето ти меча.

36
00:02:07,416 --> 00:02:10,125
Нарежете тази торта на парчета. Върви, вземи го.

37
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
Фантастично.

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
Споделете го помежду си.

39
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
Е, купих го,

40
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
но ето един малък подарък за теб
от полицейското управление на Джамли.

41
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Белите обувки вървят с вашата личност

42
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
както бялото масло върви с хляб.

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
Абсолютно вкусно!

44
00:02:38,916 --> 00:02:42,125
Взехте ли тези обувки, за да ги нося
или да те набият?

45
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
Това решавате вие, сър.

46
00:02:43,875 --> 00:02:46,416
Имам две бутилки чужд алкохол
там вътре. Върви ги вземи.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
Но ги отваряйте само когато не сте на работа.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
какво искаш да кажеш Няма ли да пиеш с нас?

49
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
Ашок Джи,

50
00:02:51,875 --> 00:02:55,791
виж, ти си вдовец,
но трябва да й отговоря.

51
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
-Да, мадам?
- Обаждането на Бхабхи. Момчета, запазете едно за мен.

52
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
честит рожден ден

53
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
Не беше до сега,

54
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
но вашето обаждане го направи щастливо.
благодаря

55
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Не отнемай цялата торта от отбора си.

56
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Направих хеер за теб.

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
Спестете малко за мен.

58
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
Ще го взема, когато се прибера.

59
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Татко те търсеше.

60
00:03:15,291 --> 00:03:16,791
Не се тревожи за него.

61
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
Той е като развалена плоча.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,166
Той може да продължи и още.

63
00:03:22,291 --> 00:03:23,958
Но ще дойда, ако искаш.

64
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
Моля, елате.

65
00:03:26,416 --> 00:03:28,125
Не казвайте "моля".

66
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
Подгответе подаръка ми за рожден ден.

67
00:03:30,833 --> 00:03:32,416
Ще дойда веднага щом ми свърши смяната.

68
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
-Добре.
-Предай моите пожелания за рожден ден на bhai.

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Хей, хвана ли ти котката езика?
Не можеш ли сам да му пожелаеш?

70
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Дийпак!

71
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
Хей, Ашок!

72
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
Да, сър?

73
00:03:43,416 --> 00:03:44,916
Къде е влакът сега?

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
- Трябва да е тук скоро.
- Кажи кога!

75
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
Ти наистина си Абхиманю.

76
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
Трябваше ли да дойде днес от всички дни?

77
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
хайде Ето я.

78
00:04:06,791 --> 00:04:09,250
Добър вечер Добре дошли в Джамли.

79
00:04:10,041 --> 00:04:12,041
Аз съм SHO Pawan, станция Jhamli.

80
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
Тук съм, за да осигуря вашата безопасност.

81
00:04:25,250 --> 00:04:29,541
Господине, колко трябва да учи човек
да бъда журналист?

82
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
Учи колкото искаш, но не можеш да бъдеш такъв.

83
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
хайде де!

84
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
Подценяваш ме като свекърите ми.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
Мадам, утре ще отидем при Ананд Бхуми.

86
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Ако ни пуснат, добре и добре.

87
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Ако не, ще работим по план Б.

88
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Кои са те, сър?

89
00:05:12,000 --> 00:05:12,958
кои са те

90
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
кои са те

91
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
-Ашок, застреляй задника!
-Да, сър.

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
сър!

93
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
-Господине! сър!
-Господине!

94
00:06:22,291 --> 00:06:24,083
Господине, сър!

95
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
- Господине, господине!
-Да, сър!

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
Господине, сър!

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
сър! Моля, сър!

98
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
Полицията в Джамли мълчи за убийството
на старши журналист Reema Dutta.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,625
Ако се вярва на нашите източници,
Reema Dutta разследваше

100
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
обвиненията срещу Ананд Шри,
относно изчезването на непълнолетни...

101
00:06:50,791 --> 00:06:53,250
Сър Джи. Обувки.

102
00:07:09,791 --> 00:07:10,666
мога ли да вляза

103
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
какво направи

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,541
Изникнаха от нищото.

105
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Вината не е твоя.

106
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Трябваше да вземат
първо вашето разрешение. нали

107
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
съжалявам

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Убил си някого с твоето "съжалявам".
Какво ще правим сега?

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,000
Националните медии стигнаха до Джамли.

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Отговарям пред възрастните си.
Те ще имат въпроси.

111
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
какво да кажа кажи ми

112
00:07:44,666 --> 00:07:47,583
Един от нападателите
е бил свален на място.

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,041
И един от нашите хора също е ранен.

114
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
Това е проблемът.

115
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
Не можахте да защитите човека
ти беше натоварено със задачата,

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
и твоят човек също беше прострелян.

117
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
И, момчето ми, медиите знаят
как полицаите в крайна сметка се нараняват.

118
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
-Сър?
- Хм.

119
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
Ето, вземи това.

120
00:08:17,541 --> 00:08:22,041
-Какво е това?
- Това е моята панихида! идваш ли

121
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Отстраняват ви, инспекторе.

122
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
Моля, не правете това, сър.

123
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
- Знаеш ли, дадох всичко от себе си.
- Не си получил тази униформа, за да я пробваш.

124
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- Тогава ме остави да си свърша работата.
-И какво ще правиш?

125
00:08:41,416 --> 00:08:46,375
Развалихте ни имиджа.
Моят и на отдела също.

126
00:08:48,375 --> 00:08:52,166
Развалих образа,
и аз ще го оправя.

127
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
Ще имате обвинителния лист
в рамките на седем дни.

128
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
И ако това не стане, ще дойда
и сам да взема заповедта за спиране.

129
00:09:52,291 --> 00:09:55,666
Първо, ти влезе
без мое разрешение,

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
и на всичкото отгоре ми крещиш.

131
00:09:58,166 --> 00:10:01,625
Ако пуснете добитъка си на свобода,
явно ще се отклони.

132
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Сестра ти липсва,
а вие търсите сина ми.

133
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
какво става

134
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
Това е нищо. Влизаш вътре.

135
00:10:08,333 --> 00:10:09,916
Не го изчетквайте. това е сериозно

136
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
И когато истината излезе наяве,
ще бъде голяма работа.

137
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
какво става

138
00:10:15,166 --> 00:10:17,125
-Къде е брат ти, Дийпак?
-Какво?

139
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Той избяга със сестра ми Прити.

140
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
какво?

141
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Дойдох да ти кажа

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
че ако сестра ми не се върне
в рамките на 24 часа,

143
00:10:25,583 --> 00:10:26,916
Ще отида до Панчаят

144
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
и този твой брат копеле
никога няма да се върне у дома!

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
хей

146
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Внимавай с думите си.

147
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
Не смей да ме заплашваш
с панчаята.

148
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
не забравяй
че тук имаме 84 села.

149
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
ако грешите,
ще избухне много лошо в лицето ти.

150
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
Ами ако съм прав?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
Тогава сина ми
ще бъде на милостта на Панчаят.

152
00:10:53,375 --> 00:10:54,416
да вървим

153
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Единият брат ходи
докато другият говори.

154
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
Рожденият ми ден минава страхотно.

155
00:11:08,416 --> 00:11:09,500
От колко време го нямаше?

156
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
Нямаше го, когато му се обадих
за закуска. Сигурно е тръгнал снощи.

157
00:11:17,166 --> 00:11:19,958
-Телефонът също е изключен.
- Ами приятелите му?

158
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
Kaneja е най-добрият му приятел.

159
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
Но аз нямам номера му.

160
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
Блъскам се цял ден
за справяне с престъпленията в Джамли,

161
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
само да се прибера
и се сблъскват със семейни проблеми.

162
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Поне ми плащат
за решаване на проблемите на Джамли.

163
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Какво да правим с проблемите у дома?

164
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
Честит рожден ден, татко.

165
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
уау

166
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
Надявам се, че не си ми купил и обувки.

167
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Защо всички ми подаряват обувки?

168
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
Не харесвате ли бели обувки?

169
00:12:03,333 --> 00:12:04,541
благодаря

170
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Не толкова, колкото получавам от подаръци.

171
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
честит рожден ден

172
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Просто кажи рожден ден.

173
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
Вече не е толкова щастливо.

174
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
веднага се връщам
след като намеря този идиот.

175
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
-Хей, къде е къщата на Канея?
- Последният там.

176
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Канея!

177
00:13:18,666 --> 00:13:22,125
-Хей, Канея!
-Какво става, бхаи?

178
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
Вие ли сте Kaneja?

179
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
Да, аз съм. какво става

180
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Имах предвид този, който е приятел на Дийпак.

181
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
Рам Рам, бхая.

182
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Канея?

183
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
-Къде е Дийпак?
-Дийпак? Той трябва да е у дома, bhaiya.

184
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
Не се опитвай да бъдеш смешен. Той не е вкъщи.

185
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
Вчера го срещнах в колежа.
Оттогава не съм го виждал.

186
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Някаква идея къде може да е?

187
00:13:57,041 --> 00:13:58,083
Не, бхая.

188
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Изпитите са зад ъгъла.

189
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
Може да се е скрил някъде
да се подготвим за него.

190
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Кога започна да учи толкова усърдно?

191
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
Той се провали по четири предмета миналата година.

192
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
Този път нещата са по-лоши.

193
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Чакаш ли да ме целунеш?

194
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-Не, bhaiya.
- Тогава тръгвай.

195
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
-Слушай.
-Да, bhaiya?

196
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
Кой е Прити?

197
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
-Говори!
-Ами тя… Бхая, тя ни е съученичка.

198
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
-Тя приятелка на Дийпак ли е?
-Не, bhaiya.

199
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
- Тя твоя приятелка ли е?
- Съвсем не, bhaiya.

200
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
тръгвай

201
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Нека бъде радост!

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
НАМЕРЕТЕ РАДОСТТА В СЕБЕ СИ

203
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
усмихни се

204
00:15:10,250 --> 00:15:12,541
Време е да се отървете от тъгата.

205
00:15:16,166 --> 00:15:17,583
какво търсиш

206
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
ти изобщо знаеш ли

207
00:15:24,708 --> 00:15:26,041
искаш ли къща

208
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
кола искаш ли

209
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
искаш ли любов

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
искаш ли пари

211
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Искаш ли слава?

212
00:15:43,125 --> 00:15:44,791
И какво ще получите от тези?

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
-Радост!
-Радост!

214
00:15:57,291 --> 00:16:00,000
То е вътре във вас.

215
00:16:01,166 --> 00:16:05,791
То е около вас.
То е точно пред вас.

216
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
-Отвори!
-Идвам.

217
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
Нека бъде радост!

218
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
- Нека бъде радост!
- Нека бъде радост!

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,625
- Нека бъде радост!
- Нека бъде радост!

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Нека бъде радост!
- Нека бъде радост!

221
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Ела тук, тигре.

222
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
хайде

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
Нямах представа
ти си толкова отличен стрелец.

224
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
Ти беше страхотен.

225
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Ананд Шри каза ли нещо?
-Ананд Шри е много доволен от теб.

226
00:16:51,916 --> 00:16:54,583
Гърдите му се издуват от гордост.

227
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Той каза: "Харпал заслужава награда."

228
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Щях да изпратя тези момчета при вас.
Но той не ми позволи.

229
00:17:02,916 --> 00:17:08,500
Той каза: „Не. Нирмал, трябва да тръгваш
и го наградете лично."

230
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
знаеш ли
каква награда изпрати Ананд Шри за теб?

231
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Аз го правя.

232
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Вие правите? Ти си доста умен.

233
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
Кажи ми тогава.

234
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
Чакай малко.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
Хей, хвани го! Той е свален!

236
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Върви след него!

237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
Хей, отиваш там!

238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
сър,

239
00:18:36,333 --> 00:18:38,416
защо трябваше да се заемеш с този случай?

240
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
Трябваше да приемете спирането.

241
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
-Защо трябва?
-Какво имаш предвид?

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
защо

243
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
Е, тогава бъди изкупителната жертва.
Ще те прецакат целия.

244
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
Сър, изглеждате разтревожен.

245
00:19:06,375 --> 00:19:08,166
Дийпак е в неизвестност от вчера.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,916
- Брат ти Дийпак?
-Телефонът му също е изключен.

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Поставете вашите доверени хора на него.

248
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Намерете го.

249
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Хайде, сър, излизате да спасите града
докато собствената ви къща гори.

250
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
Аз съм на това. не се притеснявай

251
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
Куршумът просто те одраска.
Яви се на работа утре.

252
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
Вземете ме веднага.

253
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
Виж, Харихар сахаб, ти си
един от по-възрастните членове на Panchayat.

254
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Хората те уважават. Имате репутация.

255
00:19:48,000 --> 00:19:51,416
Просто ми кажи какво искаш от мен.

256
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
Сарпанч Джи,

257
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
никой от тях не е посмял
да влезе в къщата ми досега.

258
00:20:04,458 --> 00:20:09,791
Ако Дийпак наистина е избягал с дъщеря им,
тук и без това няма място за него.

259
00:20:12,291 --> 00:20:16,250
Но докато не съм напълно сигурен...

260
00:20:18,166 --> 00:20:21,458
Не искам да виждам никой от тях тук.

261
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
И вие също трябва да удържите на думата си.

262
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
Тези, които не ценят родителите си
са като рак.

263
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Те ще те убият
ако не ги отрежете.

264
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
кажи ми

265
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
какво ще правиш
ако пръстът ви има рак?

266
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Ще го отрежа.

267
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Това е. Тогава знаете какво да правите.

268
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ДЖАМЛИ

269
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
- Рам Рам, сър.
-Рам Рам.

270
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
От Делхи. За Reema Dutta.

271
00:21:21,416 --> 00:21:24,166
-Какъв шум създавате всички?
- Съжалявам?

272
00:21:25,041 --> 00:21:28,250
Това е спокоен и спокоен град.
Трябва ли да го объркате?

273
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
какво направихме

274
00:21:32,041 --> 00:21:34,833
Правителството покани ли ви тук?

275
00:21:37,291 --> 00:21:38,333
а?

276
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
Защо си тук в Джамли?

277
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
Получихме съвет за малолетни деца
изчезвайки от мястото на Ананд.

278
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
Какъв бакшиш?

279
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
В Anand Bhoomi има много непълнолетни.

280
00:21:56,875 --> 00:21:58,416
Кара ги да вършат мръсната му работа.

281
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
След като работата му е свършена,
детето изчезва.

282
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Звучи като полицейски случай.
Какво може да направи един журналист по въпроса?

283
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
Ако полицията беше направила нещо по въпроса,
журналистите няма да трябва да се намесват, сър.

284
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Това е шибано добра гледна точка.

285
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
Дайте вашето изявление.

286
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
- Ще се протегнем, ако трябва.
-Ела с мен.

287
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
-Ашок.
-Да, сър.

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,208
Някакви новини за Дийпак?

289
00:22:29,583 --> 00:22:31,041
Моите хора се занимават с това.

290
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Ще го намерим. не се притеснявай

291
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
Той е младо момче.
Сигурно е изгубил представа за времето.

292
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Когато свърши с шегата,
той ще се прибере.

293
00:22:44,666 --> 00:22:46,375
Ще отида да им взема показанията.

294
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
да те нахраня ли

295
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
тук

296
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
добро момче

297
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
- Мога ли да се обадя по телефона?
-Пет рупии на обаждане.

298
00:24:33,416 --> 00:24:36,000
Колко тайни са заровени в сърцето ти?

299
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
Мислех да ти кажа
когато си в добро настроение.

300
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
Да ми беше казал
когато тези момчета бяха тук преди два дни,

301
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
Досега щях да имам план.

302
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
„Добро настроение“, казва тя.

303
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
Когато никъде нищо не върви както трябва,

304
00:24:51,166 --> 00:24:53,250
как, по дяволите, мога да съм в добро настроение?

305
00:24:54,041 --> 00:24:56,125
знаех за тях,

306
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
но не очаквах да избягат.

307
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
Госпожо, кажете ми къде са.

308
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
Ако сте толкова обичали да бягате,
трябваше да отидеш на олимпиадата.

309
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
Можеше да спечелиш медал за страната.

310
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
Сега Панчаят
чака те с медала.

311
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Но играчът се укрива.

312
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Какво следва?

313
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
- Ти ми кажи.
- Много добре знаеш.

314
00:26:42,625 --> 00:26:44,166
Татко може да си обръсне мустаците,

315
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
но той не приема момиче
от друга каста като твоя булка.

316
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
как да ти помогна

317
00:26:49,250 --> 00:26:52,291
Какво ще правим сега? влюбени сме

318
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
И на любовта не й пука
за каста, вяра или общество.

319
00:26:59,958 --> 00:27:02,916
Благодарение на романтичните филми,
мислиш, че си Шахрукх Хан.

320
00:27:08,500 --> 00:27:11,291
Това е Джамли. разбирате ли това

321
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
Забравете външните хора, собствения си баща
действа като Амриш Пури във вашата история.

322
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
Кой ще го убеди?

323
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Вече сме женени.

324
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Бхай, стой до мен.
Ти го караш да разбере.

325
00:27:25,291 --> 00:27:29,000
Бих го направил, ако беше възможно.
Няма смисъл да си блъскам главата в стената.

326
00:27:30,166 --> 00:27:33,708
Не помниш ли какво се случи
на мястото на нашия буа в Сонибад?

327
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
какво стана

328
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Убиха и заровиха и двамата.

329
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
И нас ли ще убият?

330
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
аз не искам да умра

331
00:27:51,791 --> 00:27:54,125
Не му обръщайте внимание.
Просто е дебелоглав.

332
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
Той е точно като баща си.

333
00:27:57,291 --> 00:27:58,875
Разстройваш всички.

334
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Никой няма да те убие.

335
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Дийпак те обича.
А сега и ние сме с вас.

336
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
не се притеснявай Братът на Дийпак
няма да ви разочарова. прав ли съм

337
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Запазете това.

338
00:28:22,416 --> 00:28:24,875
Ще ви кажа накъде да отидете от тук нататък.

339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Но никой друг не може да знае местонахождението ви.

340
00:28:29,666 --> 00:28:31,458
Бхай…

341
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
хей

342
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
благодаря

343
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
това е достатъчно.

344
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Ти се ожени за красиво момиче.

345
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
Сър, вижте тук, моля.

346
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Правителството няма да ви даде
всякакви награди за усмивка, Ашок Джи.

347
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Вие също трябва да работите за това.

348
00:29:05,291 --> 00:29:07,833
Може да не изглеждам така,
но не съм дребна рибка.

349
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Хайде, вън с това.

350
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
- Не можете ли да преминете направо към въпроса?
- Разбира се, че мога.

351
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
- Имам следа за теб.
-Какво е това?

352
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Смрити Шалака.

353
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
какво?

354
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
Това е регистрационният номер на мотора.

355
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Взех го от магазина
отсреща, сър.

356
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
- Десет, 20, 30...
-Хей

357
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
-Да, сър. какво мога да направя за теб
-Кой е Рам Севак Джи?

358
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
баща ми. какво става

359
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Моторът ли е с
номер на лиценз UP192232 вашият?

360
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Намерихте ли го?

361
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
- Откраднато ли е?
-да Преди седем дни.

362
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
Бях пуснал жалба
в полицейското управление.

363
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
Покажете ми копието.

364
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
Ето го.

365
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
-Ашок.
-Да, сър.

366
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
-Имаш ли време?
- Дайте заповед, сър.

367
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
направи ми услуга

368
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
Направете снимка, рамкирайте я,

369
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
и го почитайте всеки ден.

370
00:30:22,333 --> 00:30:25,166
Сър, ние изминахме целия този път,
какво ще кажеш да вземем малко закуски?

371
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Сър, да взема ли закуски?

372
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
ЖИВОТ - СМЪРТ

373
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
НАМЕРЕТЕ РАДОСТТА В СЕБЕ СИ

374
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Трябва да носиш пистолет.

375
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
Не е позволено вътре.

376
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
Сигурен съм, че и ченгетата не са разрешени.

377
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
Но аз влизам.

378
00:31:08,750 --> 00:31:11,666
Пистолетът ми ще отиде с мен.
Отворете барикадата.

379
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
отвори го!

380
00:31:21,166 --> 00:31:23,083
Сър, помислете.

381
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
- Казвам го за твое добро.
- Мислиш твърде много, Ашок.

382
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
Имаш само няколко години
преди да се пенсионирате.

383
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
Насладете се на фойерверките.
Това ще доведе до добра история по-късно.

384
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
Каква изненада!

385
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
Мъжете в униформи
посещават Ананд Бхуми днес.

386
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
-как се казваш
-Джи, Ашок... Ашок...

387
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
Имате слаб глас.

388
00:32:00,875 --> 00:32:02,291
Трябва да ядеш гхи, Ашок.

389
00:32:03,333 --> 00:32:05,541
Когато тялото отслабне в напреднала възраст,

390
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
мазнината идва на помощ.

391
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
А ченгетата и без това са с напомпано его.

392
00:32:16,083 --> 00:32:19,791
ШО Паван,
баща ти е мой поклонник.

393
00:32:21,666 --> 00:32:22,875
Знам, Джи.

394
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
Но не виждам никаква преданост на лицето ти.

395
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
Както и да е, как си...

396
00:32:34,541 --> 00:32:35,791
живот?

397
00:32:36,458 --> 00:32:39,541
Животът е блажен.
Разкажи ми за разследването.

398
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
Току що започнахме.

399
00:32:41,916 --> 00:32:44,416
Изчакайте няколко дни и ще разберете.

400
00:32:45,375 --> 00:32:48,041
Светът може да се промени за няколко дни, приятел.

401
00:32:49,541 --> 00:32:52,416
И аз съм тъжна
от убийството на журналиста.

402
00:32:52,500 --> 00:32:54,666
Не са останали много в страната.

403
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Reema имаше информация

404
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
за непълнолетните момчета
който изчезна от твоето място.

405
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
Бяха повдигнати въпроси.

406
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
Не всеки може да бъде разпитван.

407
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Някои хора не подлежат на въпроси.

408
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
И дори не си помисляйте да играете
тази игра на ченгета и крадци с мен.

409
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
Ако е имало грабеж,
ченгетата ще дойдат.

410
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
Ако дойдат ченгетата,
ще има разследване.

411
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
И ако има разследване,
крадецът ще бъде заловен.

412
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
Ако не днес, то утре.

413
00:33:30,125 --> 00:33:33,541
По-добре си слаб. Не приемайте гхи.

414
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
защо

415
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
Кучетата не могат да го усвоят.

416
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
И да, кажи на Кешав

417
00:33:40,708 --> 00:33:43,791
че следващия път,
ченгетата се допускат само на паркинга.

418
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
Не ви е позволено
да стъпи в Ананд Бхуми.

419
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
тръгваш ли
или да ти донеса малко закуски?

420
00:33:54,791 --> 00:33:58,708
Само си губим времето
докато седите тук и пушите наргиле.

421
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
И ако това е така, и сестра ми
забременея, какво да правя?

422
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
Казах ти, че синът ти е със сестра ми,
защо не ми вярваш

423
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
Хей... тихо!

424
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
Знаеш кой съм, нали?

425
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
А чувал ли си поговорката,

426
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
„Има разстояние само от четири пръста
между истината и лъжата."

427
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Това, което чуваш може да е лъжа,

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,916
и това, което виждате, е истината.

429
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
В деня, когато го видя със собствените си очи,
Ще направя каквото трябва.

430
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
-Мисли преди да говориш, бхай сахаб.
- Мислиш какво, Сарпанч джи?

431
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Цял живот на замисленост
само доведе до безразсъдни действия на нашите деца.

432
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
И твоя авторитет
е само прах под ботушите ви. Това е.

433
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Децата са създадени да грешат.

434
00:34:48,500 --> 00:34:52,166
Ако вашият син Дийпак
е намерен със сестра си,

435
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
тогава можете да решите наказанието.

436
00:34:54,541 --> 00:34:57,541
От кога се нуждае Панчаят
разрешение за вземане на решения?

437
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
Не ти трябваше, за да накажеш брат ми
когато се жени за момиче от друга каста.

438
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Защо питаш сега?

439
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Това беше различно. този път,
двете страни стоят лице в лице.

440
00:35:07,916 --> 00:35:09,166
-Разбра ли?
-Седни.

441
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
Съвсем не!

442
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
Точно както бяха убити други деца
и заровени в полетата,

443
00:35:13,666 --> 00:35:18,708
и както дъщерята на Чандру беше убита,
Дийпак също трябва да бъде наказан.

444
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
И вие трябва да дадете наказанието.

445
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Иначе селяните
ще изгуби вяра в теб.

446
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Какво ще кажете всички? съгласни ли сте

447
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
-да
-да

448
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
Дръжте се всички. дръж се

449
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
И така, Харихар сахаб, съгласен ли си?

450
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
Слушай, Паван,

451
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
от колко време си полицай?

452
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
- Осем години.
- Осем години?

453
00:35:57,541 --> 00:36:00,500
Дори мангово дърво
започва да дава плодове след осем години.

454
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
Но няма какво да покажете.
Надявам се, че не сте забравили.

455
00:36:04,583 --> 00:36:06,791
Спрях трансфера ви
пет пъти за осем години.

456
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Иначе щяхте да бъдете изпратен
в някое отдалечено село далеч от дома.

457
00:36:11,041 --> 00:36:14,625
Трябва да ми изпратите благодарствени бележки
в WhatsApp всеки ден.

458
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
С емоджи със скръстени ръце.

459
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
Но не!

460
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
Току-що отиде да се срещнеш с Ананд Шри.

461
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
Мислихте ли, че разрешаването на този случай
ще ви вземе ли медал от правителството?

462
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
И, Ашок Джи,

463
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
дори не трябва да очаквате
вашето дърво да ражда манго.

464
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
Защото ти си просто акациево дърво.

465
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
Просто уважавам възрастта ти.

466
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
Иначе щях да те понижа
на полицай за нула време.

467
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
Не можеш да правиш глупости.

468
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
Ето защо те отстранявах.

469
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
Изпращам ви снимка. Проверете WhatsApp.

470
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
-Знаеш ли кой е това?
-не

471
00:37:05,291 --> 00:37:06,708
Той уби журналиста.

472
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
- Но той е просто дете.
-И така?

473
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
- Искам да кажа...
- Изглежда, че знаеш всичко.

474
00:37:18,666 --> 00:37:21,250
Намерете момчето и затворете случая.

475
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
И вестници
не трябва да полъхва на това.

476
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Ето, вземи това, синко.

477
00:37:34,000 --> 00:37:34,958
Прасад.

478
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
Бог да те благослови.

479
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
До какво е стигнал светът, сър?

480
00:38:27,541 --> 00:38:30,416
Бащата е директорът
от гимназия Джамли…

481
00:38:33,166 --> 00:38:34,791
а синът е убиец.

482
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
Той е дете.

483
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
аз не знам

484
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
Трябва да има някаква история зад това.

485
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
Какво си мислите, сър?

486
00:38:59,250 --> 00:39:00,916
За Дийпак?

487
00:39:01,875 --> 00:39:05,666
-Дийпак се ожени за това момиче.
-Какво?

488
00:39:06,666 --> 00:39:12,125
И двете семейства, Панчаят
го търсят.

489
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
-Но къде е той?
-В Мунвар Нагар.

490
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
Как можа да се скриеш
толкова голямо нещо от мен?

491
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
Ашок, трябва да ги измъкнем по някакъв начин.

492
00:39:30,666 --> 00:39:32,000
Безопасно.

493
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
В такива случаи, сър,

494
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
работи само една стратегия.

495
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
Това трябва да стане при абсолютна секретност.

496
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
Никой не може да знае.

497
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Ако някой го усети,

498
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
нещата ще тръгнат на юг.

499
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Хей, вземи го.

500
00:40:09,666 --> 00:40:10,791
какво правиш

501
00:40:11,708 --> 00:40:12,791
търся

502
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
за всякакви улики
от любовната история на брат ти.

503
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Загубихте го.

504
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Синът ми гледа.
Какво ще научи от това?

505
00:40:28,166 --> 00:40:30,458
Той е обучаван за това.

506
00:40:32,083 --> 00:40:33,541
Спрете го. Не се намесвайте в това.

507
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
-Дийпак е твой син!
-Татко.

508
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Какво е?

509
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
Какво ще правиш
ако пръстът ви има рак?

510
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
какво?

511
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
Няма ли да отрежеш пръста?

512
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
Дийпак чача също е като рак.

513
00:40:57,791 --> 00:41:00,416
-Кой ти каза това?
-Сарпанч джи.

514
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Вкарай го вътре.

515
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
Заведохте ли Хъни в Панчаят?

516
00:41:13,208 --> 00:41:15,291
Заведохте ли Хъни в Панчаят?

517
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Питам те!
-Да, направих. така че

518
00:41:21,500 --> 00:41:27,041
Ако някога се опиташ да научиш сина ми
тези глупости,

519
00:41:27,916 --> 00:41:30,000
Ще те обеся с главата надолу отвън!

520
00:41:31,916 --> 00:41:33,416
И ме слушай внимателно.

521
00:41:35,666 --> 00:41:39,375
Ако Дийпак е твой син,
той също ми е брат.

522
00:41:41,291 --> 00:41:47,333
Ако някой се осмели да го докосне,
Ще погреба целия Панчаят.

523
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
жив! Разбра ли?

524
00:42:47,291 --> 00:42:50,208
Гневът ще направи тези намръщени бръчки
на челото си постоянно.

525
00:42:55,041 --> 00:42:56,541
какво правиш

526
00:42:56,625 --> 00:42:59,916
искам да видя
как пушенето помага при проблеми.

527
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Просто те кара да кашляш.
Не помага при проблеми.

528
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
Това чудовище е излязло
да заколи собствения си син.

529
00:43:19,291 --> 00:43:22,208
Никога не сме обръщали внимание на това
когато се случи на други.

530
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Но сега, когато трябва да го изпитаме,

531
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
разбрахме какво е.

532
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Той заведе Хъни в Панчаят.

533
00:43:33,041 --> 00:43:35,500
Хората казват, че децата
са предназначени да правят грешки,

534
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
но старейшините бъркат тук.

535
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
Само ако беше толкова лесно за разбиране,
щеше да е различно.

536
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Какво трябва да направя тогава? кажи ми

537
00:43:56,458 --> 00:43:57,291
Какво е?

538
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
Сър, можехме да се обадим на бащата на Харпал
до полицейското управление сутринта,

539
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
вместо да бързаме.

540
00:44:06,208 --> 00:44:09,541
Защо да разследваме
посред нощ?

541
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
Дамодар!

542
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
- Рам Рам, сър.
- Иди и го поздрави.

543
00:44:44,666 --> 00:44:46,083
Рам Рам, сър.

544
00:44:46,791 --> 00:44:47,750
Дамодар.

545
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Да, сър.

546
00:44:53,125 --> 00:44:54,541
познавате ли го

547
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
Това е Харпал, сър. Моят син.

548
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
какво става

549
00:45:02,416 --> 00:45:03,583
къде е той

550
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
Той е с Ананд Шри, сър.

551
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Половини знания
е опасно, Дамодар.

552
00:45:15,416 --> 00:45:19,416
Вашият син беше с Ананд Шри,
но вече не.

553
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
какво искаш да кажеш

554
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
Имам предвид твоя син
е обявен за изчезнал.

555
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Защо Харпал беше с Ананд Шри?

556
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
Кажете ми, ако имате увреден слух.

557
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
Мога да говоря по-силно.

558
00:45:41,666 --> 00:45:43,791
Аз съм поклонник на Ананд Шри.

559
00:45:45,708 --> 00:45:48,541
Нямахме деца
десет години след брака.

560
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Ананд Шри ни благослови,

561
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
и каза, че трябва да го предадем
детето ни към него.

562
00:45:56,916 --> 00:45:57,958
Аз се съгласих.

563
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
Харпал е бил с него
откакто беше на десет години.

564
00:46:04,166 --> 00:46:06,541
Дадохте детето си на Ананд Шри?

565
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
-Твой син ли е или на Ананд Шри?
-Какво казвате, сър?

566
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
Каква е разликата?

567
00:46:13,291 --> 00:46:14,458
Синът ви е изчезнал.

568
00:46:15,250 --> 00:46:17,291
И на никой не му пука къде може да е.

569
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
Ти ми кажи.

570
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Ако той е твой син,
подайте жалба при мен.

571
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
И ако той не е,
Съжалявам, че ви губя времето.

572
00:46:29,000 --> 00:46:30,916
Той е мой син, сър.

573
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
Тогава спри да плачеш тук.

574
00:46:35,458 --> 00:46:38,791
Полицията издирва сина ви.
Ще го застрелят веднага.

575
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Моля, недейте, сър.

576
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
Ако искаш да спасиш детето си,
подадете липсваща жалба.

577
00:46:44,666 --> 00:46:46,333
Така че можем да си вършим работата.

578
00:46:46,416 --> 00:46:49,708
-И върнете сина си жив и здрав.
-сър--

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,541
Млъкни, Ашок. Синът му е в неизвестност.

580
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
Той трябва да подаде жалба.

581
00:46:57,250 --> 00:47:01,166
Подай доклад
че сте оставили сина си с Ананд Шри

582
00:47:01,250 --> 00:47:02,916
и сега няма новини за него.

583
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
-Защо трябва да пиша името на Ананд Шри?
-Мълчи.

584
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-Сър, Ананд Шри--
- Млъкни, Ашок!

585
00:47:13,458 --> 00:47:15,541
какъв баща си

586
00:47:15,625 --> 00:47:17,541
Е Ананд Шри
по-важен от сина ти?

587
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
- Господине, в какво се забърквате...
- Ти го разреши!

588
00:47:29,500 --> 00:47:31,291
Кажи ми, Дамодар,

589
00:47:32,291 --> 00:47:34,166
ще подадете ли доклад или да си тръгвам?

590
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
Нямам време за това.

591
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
Забравете тогава.

592
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Оставете го да умре при сблъсък с полицията.

593
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
Това е, което казвам.
Да вървим да спим. движи се!

594
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Чакайте малко, сър.

595
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
Моля, подайте жалбата.

596
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
влизай

597
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
Сър, кого взимате със себе си?

598
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
Харпал е просто дете, Ашок.

599
00:48:04,666 --> 00:48:06,958
Ще си навлечем неприятности
заради това дете.

600
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
Докога децата ще бъдат принасяни в жертва

601
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
в името на решаването
бъркотията, създадена от възрастните?

602
00:48:12,500 --> 00:48:15,416
Това е трето поколение.
Те се нуждаят от открито небе, за да летят.

603
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
Но кой ще се справи с Кешав?

604
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
нямам нищо
срещу Кешав или Ананд Шри.

605
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Набийте си го в главата.

606
00:48:23,416 --> 00:48:28,125
FIR е като застраховка живот за Harpal.
Гаранция, която ще го запази жив.

607
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
Кой ще гарантира нашата безопасност?
Помислете за себе си, сър. Забравете го.

608
00:48:31,791 --> 00:48:33,833
Ако се страхувате, отстъпете.

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
Мога да се справя сам.

610
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
Тогава ви желая късмет, сър.

611
00:48:44,500 --> 00:48:45,458
ПОЛИЦИЯ ВАНКШЕТРА

612
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
Нека минат.

613
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
Нека минат.

614
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
какво стана

615
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
Крачка назад.

616
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Хвани го! Хвани го!

617
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
Хвани го!

618
00:49:41,166 --> 00:49:43,000
Той излита. Хвани го!

619
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Да, Ашок, кажи ми.

620
00:50:19,000 --> 00:50:19,958
господине

621
00:50:21,625 --> 00:50:23,166
-Къде е той?
-Ето там, сър.

622
00:50:26,041 --> 00:50:27,291
Джай Хинд, сър.

623
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
как се казваш

624
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
Харпал.

625
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Вие ли убихте този журналист?

626
00:50:58,583 --> 00:51:00,916
Какъв е смисълът да плача сега?

627
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
кажи ми

628
00:51:02,500 --> 00:51:04,416
Ще ме убият.

629
00:51:06,291 --> 00:51:07,458
Кой ще?

630
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
-Ананд Шри.
-Какво?

631
00:51:14,541 --> 00:51:15,875
казвам истината!

632
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
Убих Рима по заповед на Ананд Шри.

633
00:51:42,875 --> 00:51:44,916
Ако те помоли
да убиеш баща си, нали?

634
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
да Бих имал.

635
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
Ананд Шри ми обърка ума.

636
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
Той ме биеше ден и нощ.

637
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
И направи лоши неща с мен.

638
00:51:59,666 --> 00:52:01,833
Казах му, че искам да се върна у дома.

639
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
И той каза,

640
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
— Първо ще трябва да я убиеш.

641
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
Нямаше друг начин да се измъкна.

642
00:52:13,791 --> 00:52:18,916
-Да се ​​обадя ли на Кешав, сър?
-Чакай. Какво е бързането?

643
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
Баща ти дойде при мен.

644
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
Имам липсващото ви оплакване.

645
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
Няма нужда да се тревожите.

646
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
И не плачи.

647
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
Нищо няма да ти стане.

648
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
- Ашок, направи ми услуга.
-Да, сър.

649
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Вземете го под стража.

650
00:52:57,541 --> 00:53:00,041
Ще го представим в съда
първото нещо сутрин.

651
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
хайде

652
00:53:03,166 --> 00:53:04,333
Хайде, ще се оправиш.

653
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
- Но какво да кажем за Кешав, сър?
-Спри да скандираш името му.

654
00:53:09,916 --> 00:53:11,375
Изпълнете формалностите.

655
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Чакай тук.

656
00:54:10,458 --> 00:54:12,791
- Кой е магистратът?
-Рамчандра Ратхи.

657
00:54:12,875 --> 00:54:14,791
Колко време ще отнеме нашия ред?

658
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
Предаден ли е случаят?

659
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
Юношески.

660
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
Направете запис.

661
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Петима души вече чакат.
Ще отнеме половин час.

662
00:54:39,708 --> 00:54:41,041
какво ти казах

663
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
Бяхте ли напушени?

664
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Махни се! хайде де!

665
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
-Защо го пусна?
- Какво друго можех да направя?

666
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
движи се!

667
00:55:12,166 --> 00:55:13,333
Не ми се обаждай, Паван.

668
00:55:14,000 --> 00:55:14,875
Изчакайте до вечерта.

669
00:55:15,666 --> 00:55:17,041
Ще танцуваш като паун.

670
00:55:17,125 --> 00:55:19,416
Слушай, Кешав. Ти взе момчето със себе си,

671
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
но не забравяйте,
Имам FIR на негово име.

672
00:55:22,041 --> 00:55:23,166
Имам и неговите признания.

673
00:55:25,166 --> 00:55:26,541
До вечерта ще цвилиш като куче!

674
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Направихте ли самопризнания?

675
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
Спрете колата!

676
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
сър...

677
00:55:44,500 --> 00:55:47,291
Ще ме караш да скимтя като куче?
какво се опитваш да направиш

678
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Къде го водиш?

679
00:55:50,208 --> 00:55:52,041
От кога започна да ме разпитваш?

680
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
казах ти
няма да се вземат мерки по неговия случай.

681
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
- Той е дете.
-Той е престъпник!

682
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
Откога Ананд Шри
започнете да наказвате престъпниците?

683
00:55:59,416 --> 00:56:00,750
За това има съдилища.

684
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
Паван, не бъди глупак.

685
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
Ако се изправиш срещу Ананд Шри,
той ще се погрижи да не стоиш отново.

686
00:56:06,166 --> 00:56:09,375
Съвестта ми е чиста,
поклонник на Бог Шива,

687
00:56:09,458 --> 00:56:11,666
и полицай на всичкото отгоре.

688
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Дай да видя какво може!
-Паван!

689
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
Паван, не бъди глупав!

690
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
Пусни момчето.

691
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
Няма да го включа в обвинителния лист.

692
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Но ако отведеш момчето,
Ще подам доклад и ще го подам в съда.

693
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
Вие правите грешка.

694
00:56:32,416 --> 00:56:35,083
Защо да се страхуваме от жегата
след като скочи в огъня?

695
00:56:35,166 --> 00:56:36,333
хайде

696
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
Какво спечелих
като правиш правилното нещо досега?

697
00:56:40,041 --> 00:56:41,458
Отдръпни се!

698
00:56:41,541 --> 00:56:43,041
-господине
-Влизай!

699
00:56:47,833 --> 00:56:49,166
Казах влизай!

700
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
Покрийте гърдите си, иначе ще настинете.

701
00:57:08,291 --> 00:57:09,916
Не, сър…

702
00:57:12,416 --> 00:57:13,875
това не трябваше да се случва.

703
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
Кешав определено ще опита
да обърка нещата.

704
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
Ако не го бях спрял,
щеше да го убие.

705
00:57:18,041 --> 00:57:20,083
Но сега ще си навлечем проблеми
заради него.

706
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Кешав ще се ядоса и ще действа грубо.

707
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
Истината е, че вашият ранг е под него.

708
00:57:25,916 --> 00:57:27,458
И така, какво трябва да направя?

709
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Да нося ли юздите му?

710
00:57:30,166 --> 00:57:32,000
Сър, какво значение има за нас

711
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
ако се предприемат някакви действия
срещу Ананд Шри или не?

712
00:57:35,916 --> 00:57:37,416
Няма да се бием с него.

713
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
Просто трябва да гарантираме безопасността на момчето.

714
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
Сър, изслушайте ме и уредете въпроса.

715
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Няма шанс.

716
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-Кешав сахаб.
-Кешав "сахаб"?

717
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
Преди малко искаше да ме накараш да хленча
като куче, а сега съм "Кешав сахаб"?

718
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
Защо трябва да се съгласявам на компромис?

719
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
кой си мислиш че си

720
00:58:18,416 --> 00:58:20,500
Ти също щеше да го направиш
накарай ме да танцувам като паун.

721
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
аз съм готов Дори ще танцувам за теб.

722
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
Но ти просто прави каквото ти казвам.

723
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
Ако Ананд Шри разбере,
и двамата ще имаме проблеми.

724
00:58:31,416 --> 00:58:34,000
- Защо толкова се притесняваш за това момче?
-Това е моето решение.

725
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
Единият вариант е да го изправят пред съда,
но ти няма да го позволиш.

726
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
Друг вариант е
за да го изведе безопасно от държавата.

727
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
Ако новината излезе, кълна се...

728
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
Никой друг освен нас тримата
знае за това или ще знае за това.

729
00:58:53,541 --> 00:58:56,208
Ще го взема сам. Просто кажи да.

730
00:58:58,291 --> 00:59:01,750
Кешав сахаб, той е просто дете.

731
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
Искам копие от доклада до вечерта.

732
00:59:09,291 --> 00:59:12,041
И запазете името на Ананд Шри
извън този случай.

733
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
Ще получите доклада до два часа.

734
00:59:22,041 --> 00:59:26,208
Мислиш ли, че си единственият
мислиш за безопасността на това момче?

735
00:59:28,250 --> 00:59:29,666
Дай му това.

736
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
Кешав не е толкова лош, колкото си мислех.

737
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Той даде пари за детето,
можеш ли да повярваш

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
Трябва да е променил мнението си.

739
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
Сър, като говорим за момчето,
как са Deepak и Preeti?

740
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
Не знам, Ашок.

741
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
Мога ли да предложа нещо?

742
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
Знам, че не ти е лесно,

743
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
но къщата на моя буа е в Мунвар Нагар.

744
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
Тя живее в Канада.
Къщата й е празна.

745
01:00:02,458 --> 01:00:05,541
Преместете Дийпак и Прити там, сър.
Те ще бъдат в безопасност там.

746
01:00:06,166 --> 01:00:08,625
- Нека първо да отведа това момче на безопасно място.
-Да, сър.

747
01:00:09,500 --> 01:00:12,041
Дийпак и Прити
седят върху тиктакаща бомба със закъснител.

748
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
Не се тревожи за него.

749
01:00:14,291 --> 01:00:16,333
Поемам отговорността на Харпал.

750
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Ти се грижи за Дийпак и Прити.

751
01:00:19,791 --> 01:00:21,458
Останалото зависи от вас.

752
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Сигурен ли си, че можеш да го направиш?
-да Какво изобщо имате предвид, сър?

753
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
окей WhatsApp ми адрес.

754
01:00:30,916 --> 01:00:33,333
Забравете адреса,
Ще изпратя ключа, сър.

755
01:00:33,416 --> 01:00:35,833
- Благодаря ти, Ашок.
-Благодаря ви

756
01:00:35,916 --> 01:00:39,708
Няма нужда да благодарите на брат, сър.

757
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
слушай Ашок ще те остави.

758
01:00:42,083 --> 01:00:44,291
Но се опитайте никога да не се връщате в Джамли.

759
01:00:46,916 --> 01:00:49,125
Семейството ти те е забравило.

760
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
Сега и вие трябва да ги забравите.

761
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
Не говорете с никого за случилото се.

762
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
Започнете нов живот.

763
01:01:02,333 --> 01:01:05,541
Сър даде това за вас. Ще ми е от полза.

764
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
-Дай ми телефона.
-да

765
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
Запазете и това.

766
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
Има моя номер.

767
01:01:13,541 --> 01:01:15,666
Ако има някакъв проблем
или имате нужда от нещо,

768
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
не се колебайте да ми се обадите.

769
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
окей

770
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
хайде

771
01:01:22,791 --> 01:01:24,666
Той е като Бог за вас.

772
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
Вземете неговите благословии.

773
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
достатъчно. Погрижете се за себе си.

774
01:01:33,208 --> 01:01:34,916
Сър, вие също се пазете.

775
01:01:36,041 --> 01:01:37,458
хайде

776
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
Сутринта на 22 януари,

777
01:01:40,958 --> 01:01:43,541
старши журналист Reema Dutta

778
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
беше застрелян
от неизвестни нападатели в Джамли.

779
01:01:47,625 --> 01:01:51,666
Сформира се полицията на Джамли
комисия за разследване незабавно,

780
01:01:52,166 --> 01:01:55,500
който се ръководи от SHO Pawan.

781
01:01:56,541 --> 01:02:00,333
При първоначалното разследване,
и въз основа на следите от медиите,

782
01:02:00,416 --> 01:02:04,541
първото име, което се появи
беше Ананд Шри.

783
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
Нашият екип,

784
01:02:06,166 --> 01:02:10,416
водени от SHO Pawan,
е приключило предварителното разследване.

785
01:02:10,500 --> 01:02:12,375
И според предварителното разследване,
това е потвърдено

786
01:02:12,458 --> 01:02:15,916
че Ананд Шри не е замесен

787
01:02:16,000 --> 01:02:19,666
по делото за убийството на Reema Dutta.

788
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
И свързването на името му с това убийство

789
01:02:23,833 --> 01:02:25,791
е въпрос на срам за Джамли.

790
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
За по-нататъшно разследване,

791
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
делото Reema Dutta скоро ще бъде
предаден на полицията в Делхи

792
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
за да могат да бъдат издирени нейните убийци.

793
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Сър, има полиция
разпита Ананд Шри?

794
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
разбира се както винаги,
Ананд Шри сътрудничи на полицията.

795
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
Той се е отнесъл много мило с тях.

796
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Той няма нищо общо с това убийство.

797
01:02:48,166 --> 01:02:51,458
От полицията го потвърдиха
в доклада.

798
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
благодаря

799
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
Всичко мина добре.

800
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
Това се нарича печеливша ситуация.

801
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
Сигурно момчето е преминало
границата досега.

802
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
Ашок се обади.

803
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
Остави го на границата с Делхи.

804
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
Тогава трябва да сте щастливи.

805
01:03:11,916 --> 01:03:13,833
Защо дългото лице?

806
01:03:13,916 --> 01:03:16,083
Хайде усмихни се малко.

807
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
Къщата е мръсна.

808
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
Но е безопасно.

809
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
И това е въпрос на няколко дни.

810
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
Напусни това място, когато ти кажа.

811
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Но, бхай, къде ще отидем?

812
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
Това зависи от вас, момчета.

813
01:04:11,541 --> 01:04:14,666
Просто не правете грешката
да се върна тук.

814
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
И двамата сте образовани.
Можете да мислите за себе си.

815
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
Бъдете отговорни.

816
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
Мислете за бъдещето.

817
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
След това твоят бхабхи и аз
няма да може да дойде да те види.

818
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
Ами ако тези задници
да ни проследите до вас?

819
01:04:33,916 --> 01:04:35,916
Сега ще се срещнем след няколко години.

820
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
Когато създадете семейство.

821
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Ако обстоятелствата бяха различни,

822
01:04:43,166 --> 01:04:45,208
щяхме да имаме сватбена церемония у дома.

823
01:04:45,291 --> 01:04:46,333
Но всичко е наред.

824
01:04:46,416 --> 01:04:48,541
Можем да направим ритуала тук. тук

825
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
Сложи й го.

826
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
Благодаря ти, bhai.

827
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Брат ти те обича толкова много.

828
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
Никой в ​​семейството ми не е като него.

829
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
ти луд ли си Вашето семейство също ви обича.

830
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
не се притеснявай

831
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
Дай това на татко.

832
01:05:55,958 --> 01:05:57,291
чай.

833
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
аз знам

834
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
тревожиш се за Дийпак.

835
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
И ако това не беше достатъчно,
хората тук наливат масло в огъня.

836
01:06:27,916 --> 01:06:29,625
Още ли не познаваш баща си?

837
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Не съм достатъчно лековерен
да вярваш на всичко, което хората казват.

838
01:06:36,416 --> 01:06:38,750
Светът стигна до Луната,

839
01:06:39,833 --> 01:06:43,541
и все още убиваме децата си
в името на спасяването на името на семейството.

840
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Дийпак е твой син, както и аз.

841
01:06:47,666 --> 01:06:49,166
Останалото зависи от вас.

842
01:06:50,166 --> 01:06:52,541
Когато става дума за репутация,

843
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
честта на нашите предци
измества нашите синове и внуци.

844
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Кажете на Дийпак, че в деня, когато го намеря,
Ще го загубя завинаги.

845
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
Слушай!

846
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
Помолете Varsha да направи четири роти
намазана с гхи за мен.

847
01:07:15,833 --> 01:07:20,666
Яденето на гхи помага за поддържане на кръвното налягане.

848
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
И ти нямаш документи
нито шофьорска книжка.

849
01:07:31,875 --> 01:07:34,166
На път ли си
или да танцуваш на сватбата на баща си?

850
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
Бийте му задника!

851
01:07:37,291 --> 01:07:38,750
Хей, премести мотора настрани.

852
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
Какво има, сър?

853
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
Има ли проблеми?

854
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
В лошо настроение ли сте?

855
01:07:53,875 --> 01:07:55,416
Гневът на татко

856
01:07:57,291 --> 01:07:58,916
изобщо не се е успокоил.

857
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Гневът е нещо ужасно.

858
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Това не е гняв.

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
Тогава какво е?

860
01:08:08,708 --> 01:08:10,166
Това е въпрос на избор.

861
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
Избор?

862
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Чели ли сте Махабхарата?

863
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Не, сър. Никога не съм изпитвал нужда.

864
01:08:18,541 --> 01:08:20,458
На 14-ия ден от битката,

865
01:08:20,541 --> 01:08:22,208
Арджуна беше в дилема.

866
01:08:22,291 --> 01:08:23,708
- Попитай ме защо.
-Защо?

867
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
Предния ден беше загубил сина си.

868
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
И сега той стоеше
срещу своя учител Дроначария.

869
01:08:34,583 --> 01:08:35,416
тогава?

870
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
Дроначаря изигра роля
в смъртта на сина на Арджуна.

871
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
Арджуна се бореше с решението

872
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
дали да се бори с учителя си или не.

873
01:08:47,041 --> 01:08:48,083
И тогава, сър?

874
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
и тогава,
между правдата, делото и неговия дълг,

875
01:08:55,791 --> 01:08:58,208
Арджуна избра да изпълни своя дълг
на водене на войната.

876
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
И той се би с учителя си.

877
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Какво имате предвид, сър? не го разбирам

878
01:09:06,666 --> 01:09:09,375
Ако не сте чели Махабхарата,
как, по дяволите, ще разбереш?

879
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
Ние хората

880
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
са идиоти.

881
01:09:16,041 --> 01:09:19,916
Ако направим това, което е правилно, губим делото.
Изберете акта и ние губим това, което е правилно.

882
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Дори не стигаме до задълженията си.

883
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
Търся Пауан сахаб.

884
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
за какво?

885
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
Сър, вашите думи ми напомниха
на Reema Dutta.

886
01:09:30,541 --> 01:09:32,708
Тя дойде в Джамли, за да изпълни своя дълг.

887
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
И какво стана с нея?

888
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
16-годишен младеж я застреля.

889
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
Да кажа ли нещо?

890
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
Рам Рам, сър.

891
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
На сутрешна разходка ли сте
следобед?

892
01:09:49,708 --> 01:09:51,166
Отидох в полицейския участък, сър.

893
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Има ли информация за Harpal?

894
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
И така, сега се тревожиш за сина си.

895
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
Измъкнахме го безопасно.

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
Сега не питайте къде.

897
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
Той е добре, където и да е.

898
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
Майката на Харпал е в лошо състояние.

899
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Можеш ли да ми позволиш да говоря с него веднъж?

900
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
Само за моето спокойствие.

901
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
За вашето спокойствие?

902
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
Броят…

903
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Къде е каската…

904
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
...обаждате се в момента е превключен--

905
01:10:29,750 --> 01:10:31,916
Номерът, на който звъните
в момента е изключено.

906
01:10:49,541 --> 01:10:51,500
Рам Рам, Сарпанч джи.

907
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Рам Рам.

908
01:10:53,500 --> 01:10:56,166
Е, въпросът излезе извън контрол.

909
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Дийпак се ожени за Прити.

910
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
И синът му Паван,

911
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
скрил ги в Munnwar Nagar.

912
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
Ето го. Истината е наяве.

913
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Сега просто ми кажи кога да го направя.

914
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
Сарпанч джи, разбирам
дилемата на сахаб.

915
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Защо го влачиш
в този фестивал на клане?

916
01:11:25,541 --> 01:11:27,791
Той е твърде стар за тези каскади.

917
01:11:27,875 --> 01:11:29,291
Той не може да говори.

918
01:11:29,375 --> 01:11:31,166
Той върши тази работа
вече четири години.

919
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
В Панчкула,
той отряза момче и момиче

920
01:11:33,916 --> 01:11:36,958
и ги пусна в сокоизстисквачка за захарна тръстика.

921
01:11:37,041 --> 01:11:39,625
Той е убил
около пет до шест двойки оттогава.

922
01:11:41,291 --> 01:11:43,416
Е, той е убил десет двойки оттогава.

923
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
И най-хубавото е, че не може да говори.

924
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
Той никога не може да го сподели с никого.

925
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
Можеш да го накараш да прави каквото искаш.

926
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
Искам да кажа, ако искаш
мъчителна смърт за тях,

927
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
ще ги отровиш ли
или да им прережат гърлата?

928
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
Ако искаш бърза смърт,

929
01:11:58,916 --> 01:12:01,291
той може да ги застреля
или да ги прегази с кола.

930
01:12:01,375 --> 01:12:05,041
Или може да ги върже за трактор
и ги влачете из полето до смърт.

931
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
Той може всичко.

932
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
Останалото зависи от Panchayat.

933
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
Виж, Хария сахаб,

934
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
направи каквото сметнеш за правилно.

935
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
Но мисля, че е прав.

936
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
Този човек ще ги убие,
и въпросът ще приключи

937
01:12:21,583 --> 01:12:23,291
без да си изцапате ръцете.

938
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Само мъртвите знаят
какво е усещането в гроб.

939
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
Нямам нужда от ничия помощ, за да убия Дийпак.

940
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Ти просто се грижи за момичето.

941
01:12:40,791 --> 01:12:43,000
Добре. Тогава няма да отидат много хора.

942
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
Петима от вас и петима ще отидете.

943
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
Това решение няма да бъде написано никъде.

944
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
Добре. Решението е взето.
Срещата приключи. тръгвай

945
01:13:05,583 --> 01:13:06,541
всичко е наред

946
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Дори и да не ни харесва,

947
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
все пак сме роднини.

948
01:13:23,958 --> 01:13:25,791
Номерът, на който се обаждате

949
01:13:25,875 --> 01:13:27,875
е или изключен
или недостъпен в момента.

950
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-Ашок!
-Да, сър.

951
01:13:30,916 --> 01:13:33,166
Числото, което си...

952
01:13:34,041 --> 01:13:35,166
Какво има, сър?

953
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Звъня на Харпал от шест часа.
но не мога да мина.

954
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Не можете да преминете?

955
01:13:43,291 --> 01:13:45,375
Свалих го жив и здрав.

956
01:13:45,458 --> 01:13:48,416
Никой също не ни последва. кълна се

957
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Пуснете му съобщение.

958
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Той ще ви се обади веднага щом го види.

959
01:13:57,541 --> 01:13:58,958
Ще ти донеса чай.

960
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
добро утро

961
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
какво става

962
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
През моите осем години служба,
Веднъж те помолих за услуга.

963
01:14:26,208 --> 01:14:27,541
Но ти ме изигра и там.

964
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
какво искаш да кажеш
какво говориш

965
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
Телефонът на Харпал е изключен
от вчера.

966
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
Къде е Харпал?

967
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
Къде е Харпал?

968
01:14:39,666 --> 01:14:41,375
Как да знам къде е?

969
01:14:42,333 --> 01:14:43,916
По-добре разберете, Кешав сахаб.

970
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
Защото ако някой друг освен Ашок
и аз знам за Харпал,

971
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
това си ти

972
01:14:49,666 --> 01:14:51,166
млъкни!

973
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
Помисли как ще го направиш, Кешав.

974
01:14:54,666 --> 01:14:57,208
Ако не мога да говоря с Харпал,

975
01:14:57,291 --> 01:15:00,291
Ще те разкъсам

976
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
и те кара да танцуваш
като маймуна на публично място.

977
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
Кой е този Паван?

978
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
а ти

979
01:15:29,541 --> 01:15:33,000
Това украшение около кръста ли е?

980
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
Можеше да изпразниш пистолета си в него.

981
01:15:39,041 --> 01:15:41,958
Ако беше аутсайдер,
нямаше да чуете за това.

982
01:15:44,958 --> 01:15:46,291
Той иска Харпал.

983
01:15:49,916 --> 01:15:52,083
Той има своите писмени самопризнания.

984
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
Всички вие сте безполезни.

985
01:16:00,541 --> 01:16:02,083
Ти си нищо, ама лайно.

986
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
Веднага се изчервихте.

987
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
Когато мирише, изчисти го, Ананд Шри.

988
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
Ще намерим начин. Просто кажи думата.

989
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
Името ми е изчистено
от делото за убийството на журналиста.

990
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Искам това писмо-признание на всяка цена.

991
01:16:23,000 --> 01:16:25,166
Ще го имате
до утре сутринта, Ананд Шри.

992
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Това е…

993
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
-Моля...
- Вземете нещо, моля.

994
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Не, всичко е наред.

995
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Прибрахте се късно, SHO sahab.

996
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
И аз приключих с чая си.

997
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Как смееш да влизаш в къщата ми?

998
01:16:44,625 --> 01:16:45,666
Паван?

999
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
Баща ви е поклонник на Ананд Шри.

1000
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
Погледнете се.

1001
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Ти предаде Ананд Шри.

1002
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
-Излезте.
-Как може да говориш така?

1003
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
Аз говоря с него. хайде

1004
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Дай ми писмото за изповед на Харпал,
и ще си тръгна.

1005
01:17:05,916 --> 01:17:09,041
Виж, не ме насилвай.

1006
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Заплашваш ли ме?

1007
01:17:13,041 --> 01:17:16,083
Държа скитници като теб в джоба си.

1008
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
Опитваш се да ме изплашиш ли?

1009
01:17:19,166 --> 01:17:21,583
Може да задържиш момчета като мен
в джоба ти,

1010
01:17:22,541 --> 01:17:23,833
но не и аз.

1011
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
Хайде, разкарай се!

1012
01:17:30,791 --> 01:17:32,541
Синът ми е тук. Не създавайте сцена.

1013
01:17:32,625 --> 01:17:34,166
Спрете да джафкате,

1014
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
и ми дай писмото за изповед.

1015
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Виж, ще те направя да изглеждаш като глупак.

1016
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
Ако сте решили, опитайте.

1017
01:17:53,291 --> 01:17:55,916
Отидете в града за него, момчета.

1018
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
Паван!

1019
01:18:03,416 --> 01:18:05,250
Паван!

1020
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Паван!

1021
01:18:23,375 --> 01:18:24,416
това достатъчно ли е

1022
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
Сега изглеждаш като глупак.

1023
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
Не исках да казвам това,

1024
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
но Харпалът, за който се биете

1025
01:18:35,916 --> 01:18:37,541
вече е срещнал своя създател.

1026
01:18:42,083 --> 01:18:44,041
Дай ми документите и свърши с това.

1027
01:18:45,041 --> 01:18:47,750
Или ще намерите себе си
играейки на Лудо с Харпал в рая.

1028
01:18:48,625 --> 01:18:50,291
Ти уби Харпал!

1029
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Приятелят ти, Ашок, не ти ли каза?

1030
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Карай!

1031
01:19:21,666 --> 01:19:23,333
не се притеснявай

1032
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
Дръжте колана си закопчан.

1033
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Хей, спри!

1034
01:20:47,416 --> 01:20:48,916
Целта ви не е добра.

1035
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
Можеше да ми кажеш по-рано
ако трябваше да го убия.

1036
01:20:55,041 --> 01:20:58,083
Аз нося отговорност за куршумите.

1037
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
да вървим

1038
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
И слушайте, не мислете
че ще се поколебая да те убия.

1039
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Но синът ви е тук.

1040
01:21:16,291 --> 01:21:18,416
Баща ти е верен на Ананд Шри.

1041
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
Затова те пускам.

1042
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
Ако трябва да дойда отново,

1043
01:21:21,916 --> 01:21:24,833
Пет пари няма да давам
за вашия син или вашия баща.

1044
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Ще те застрелям от упор!

1045
01:21:32,000 --> 01:21:34,166
Искам писмото за изповед до сутринта.

1046
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
Разбра ли? До сутринта.

1047
01:22:00,166 --> 01:22:02,125
Свалих го жив и здрав.

1048
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Никой също не ни последва. кълна се

1049
01:22:35,458 --> 01:22:37,916
Убиха 16-годишно момче.

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
И ме молиш да мълча.

1051
01:22:46,666 --> 01:22:47,875
до кога?

1052
01:22:50,041 --> 01:22:51,791
Докато не убият сина ми?

1053
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Пребиха те пред очите на сина ти.

1054
01:22:59,666 --> 01:23:01,208
Може дори да те застрелят утре.

1055
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
Един баща е дяволски
при убийството на сина му.

1056
01:23:08,958 --> 01:23:11,166
Още един се бие
пред сина си.

1057
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
И брат ми се крие,
страхувайки се за живота си.

1058
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
И аз трябва да танцувам на техните мелодии.

1059
01:23:26,125 --> 01:23:27,791
И ме молиш да мълча?

1060
01:23:32,583 --> 01:23:33,791
Какво друго можете да направите?

1061
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
ще опитам...

1062
01:23:45,958 --> 01:23:47,791
да изпълня дълга си.

1063
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
сър?

1064
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
какво става Изглеждаш притеснен.

1065
01:24:58,375 --> 01:24:59,666
Не, човече.

1066
01:25:01,791 --> 01:25:03,833
Защо да се притеснявам, когато си с мен?

1067
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
Как се наранихте?

1068
01:25:07,250 --> 01:25:09,541
-Човекът на Ананд Шри ме нападна.
- Атака...

1069
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
Тази майка…

1070
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
Сър, просто кажете думата.

1071
01:25:13,625 --> 01:25:15,666
С разрешението на Кешав,
да го арестуваме,

1072
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
и му счупи костите.

1073
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Ще му набием задника.
-не

1074
01:25:22,375 --> 01:25:23,916
Няма смисъл.

1075
01:25:25,583 --> 01:25:28,166
какво искаш да кажеш
Не могат просто да те набият.

1076
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
Ти ми кажи какво искаш да направиш.

1077
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
Какво каза онзи ден?

1078
01:25:33,666 --> 01:25:34,708
Сделка.

1079
01:25:35,416 --> 01:25:36,625
да

1080
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
Нека се споразумеем.

1081
01:25:40,750 --> 01:25:42,041
Какво имате предвид под сключване на сделка?

1082
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
Искам да кажа, ще им дам
FIR на Харпал, изповед.

1083
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
Могат да правят каквото си искат.

1084
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
сигурен ли си

1085
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Тогава просто се отпуснете, сър.

1086
01:25:59,583 --> 01:26:01,416
Дай ми документите.

1087
01:26:01,500 --> 01:26:03,291
Ще кажа на Кешав Джи
и ги изпрати на Ананд Шри.

1088
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
Вие се отпуснете. Ти си ранен.

1089
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
Не, сам ще го дам.

1090
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
И аз трябва да се извиня.

1091
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
Ашок, мога ли да те помоля за една последна услуга?

1092
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Разбира се, сър, просто го назовете.

1093
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
Обади се на Кешав.

1094
01:26:51,833 --> 01:26:52,708
Чакай тук.

1095
01:27:05,666 --> 01:27:07,083
Рам Рам, бхай.

1096
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
Ако не се беше прибрал днес,

1097
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
Никога не бих разбрал

1098
01:27:14,541 --> 01:27:15,750
това, което съм.

1099
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Нито пък осъзнах този един удар
беше достатъчно, за да те събори.

1100
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
Чувал съм, че удар
може да ти обърка ума.

1101
01:27:28,750 --> 01:27:30,291
Но за първи път виждам

1102
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
че ако ударът падне на правилното място,

1103
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
оправя и ума.

1104
01:27:36,958 --> 01:27:38,166
добре, бхай,

1105
01:27:40,041 --> 01:27:41,041
прости ми

1106
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
Моля, предайте моите извинения
и на Ананд Шри.

1107
01:27:50,291 --> 01:27:51,833
Добре.

1108
01:27:53,666 --> 01:27:54,750
да тръгваме!

1109
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
Слушай!

1110
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
-Какво?
- Забравих нещо.

1111
01:28:10,166 --> 01:28:14,000
Накарахте ме да изглеждам като глупак
пред сина ми...

1112
01:28:18,041 --> 01:28:19,833
тази история още не е приключила.

1113
01:28:19,916 --> 01:28:21,125
Нека да приключим сега.

1114
01:28:27,708 --> 01:28:29,291
сър!

1115
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
Какво направихте, сър?

1116
01:28:34,166 --> 01:28:35,958
Накарах го да изглежда като глупак.

1117
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
глупак? Сега ще имаме проблеми, сър!

1118
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
-Какво ще кажеш на Кешав?
-Ще отговоря на Кешав.

1119
01:28:42,791 --> 01:28:46,125
-Не се безпокой.
- Ще ни прецакат!

1120
01:28:46,208 --> 01:28:47,916
Хей, ти си ми брат.

1121
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
Как може някой друг да те прецака?

1122
01:28:50,541 --> 01:28:52,208
Веднага ще се обадя на Кешав, сър.

1123
01:28:52,291 --> 01:28:55,833
Защо винаги бързаш
да кажа всичко на Кешав?

1124
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
Смятах те за мой приятел.

1125
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Какъв страхотен приятел се оказа.

1126
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Какво правите, сър?

1127
01:29:12,166 --> 01:29:14,500
Поверих ти детски живот.

1128
01:29:16,500 --> 01:29:18,791
Но ти се оказа
змия в тревата.

1129
01:29:21,416 --> 01:29:23,333
Харпал беше просто дете, Ашок!

1130
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Можеше да го пощадиш.

1131
01:29:30,166 --> 01:29:32,791
Сър, чуйте ме.

1132
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-Чуй ме.
- Загубихте правото да казвате каквото и да било.

1133
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
Сър, това не е наред, сър.

1134
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
Не, какво ставаше
досега беше грешно.

1135
01:29:47,125 --> 01:29:48,083
Сега го оправям.

1136
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
Можеш да ме убиеш, Паван,

1137
01:30:05,666 --> 01:30:07,416
но какво ще правиш с баща си?

1138
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
Баща ти седеше на гърдите на брат ти

1139
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
и му преряза бавно гърлото.

1140
01:30:32,041 --> 01:30:35,041
Този задник отвлече момиче
от нашата общност.

1141
01:30:36,208 --> 01:30:37,916
Мислил ли е

1142
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
той ще ограби нашата чест,

1143
01:30:39,583 --> 01:30:41,541
и Ашок щеше да мълчи?

1144
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
Заведох баща ти при Дийпак.

1145
01:31:10,541 --> 01:31:12,500
Змията в тревата…

1146
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
не съм аз

1147
01:31:17,291 --> 01:31:18,333
Баща ти е.

1148
01:31:19,916 --> 01:31:24,916
Е, инспекторе,
сега да те видим как изпълняваш дълга си.

1149
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
Reema Dutta беше убита
от непълнолетен, Харпал,

1150
01:32:27,750 --> 01:32:30,416
по заповед на Ананд Шри.

1151
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
И ние имаме неговото изповедно писмо.

1152
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Но сега момчето го няма.

1153
01:32:39,541 --> 01:32:42,000
И когато аз, заедно с моя партньор,

1154
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
Под-инспектор Ашок дойде да го търси,

1155
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
един от хората на Ананд Шри ни нападна.

1156
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Моят партньор
загуби живота си при изпълнение на служебния си дълг.

1157
01:32:50,666 --> 01:32:53,583
При контрастрелбата го свалих.

1158
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
Ти развали всичко.

1159
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
Убих и тримата.

1160
01:33:10,041 --> 01:33:11,250
И ти си следващият.

1161
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
Или ще те застрелям, или…

1162
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
Ще те одера жив.

1163
01:33:17,791 --> 01:33:19,375
Махни ръцете си от мен, Кешав.

1164
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
Сигналът вече е подаден.

1165
01:33:24,041 --> 01:33:26,208
Документите на Харпал са изпратени.

1166
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
Ти ще бъдеш първият в света, Кешав,

1167
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
да скърби за собствената си смърт.

1168
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
Медиите са точно тук.

1169
01:33:44,791 --> 01:33:46,250
Сега давате изявлението си,

1170
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
за да можете да завършите мандата си

1171
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
с остатъчната ти гордост.

1172
01:33:52,291 --> 01:33:53,666
Иначе кой знае...

1173
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
може би ти си този
да бъде спрян днес.

1174
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
Пуснете ги.

1175
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
какво стана

1176
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
Ставай, татко. ставай!

1177
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
Какво е?

1178
01:34:42,208 --> 01:34:44,416
-Побързай!
-Какво има?

1179
01:34:45,083 --> 01:34:47,166
Дийпак иска да се срещне с нас.

1180
01:34:48,041 --> 01:34:50,708
Не искаш ли да се запознаеш със сина си?

1181
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
да вървим побързайте

1182
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
хайде де!

1183
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
какво правиш

1184
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
защо сме тук

1185
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
Когато Всевишният те пита,

1186
01:36:09,833 --> 01:36:12,166
трябва да имаме отговор, татко.

1187
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Да си баща не означава просто

1188
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
раждане на дете

1189
01:36:21,541 --> 01:36:24,458
и им чете лекции през целия им живот
за правилно и грешно.

1190
01:36:26,875 --> 01:36:29,541
Да си баща означава
много повече от всичко това, татко.

1191
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
Но няма да го получите.

1192
01:36:34,458 --> 01:36:37,166
Боли ме да кажа това,
и не исках да го казвам...

1193
01:36:42,041 --> 01:36:43,416
но ще го кажа.

1194
01:36:47,708 --> 01:36:49,416
Не успяхте.

1195
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
И се надявам

1196
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
че ако се родя отново,

1197
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
Аз нямам нещастието
да бъда твой син.

1198
01:38:05,583 --> 01:38:09,791
В търсенето на себе си,
В крайна сметка и аз станах като теб, татко.

1199
01:38:12,958 --> 01:38:17,541
Убихте сина си, за да спасите честта си
и аз убих баща си.

1200
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
Правилно и грешно
са само двете страни на една и съща монета, татко.

1201
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
И никой не е напълно прав или грешен.

1202
01:38:38,250 --> 01:38:41,416
Но човек трябва да знае
какво е правилно или не.

1203
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
Моят пораснал син
също ще ме погледне в очите

1204
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
и ми задавайте въпроси за миналото ми.

1205
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
Ще мога ли някога
да споделя историята си с него?

1206
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
Просто ще кажа, че понякога,
за да оправя всичко,

1207
01:39:10,375 --> 01:39:12,666
трябва да започнеш всичко отначало.

1208
01:39:14,083 --> 01:39:17,791
Започнах всичко
всичко отначало за сина ми.

1209
01:39:19,416 --> 01:39:23,708
Ти извърши делата си и аз изпълних

1210
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
мой дълг.

1211
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
Превод на субтитрите от:
Шила Сиджин Матюс